Artículos de opinión de Enrique Páez
Opinion Articles by Enrique Páez

Viaje al corazón de la tortura   Journey to the Heart of Torture
     
¿Cuánto tiempo aguanta una persona con los sentidos anulados antes de enloquecer? Veo por televisión a unos presos afganos arrodillados, atados de pies y manos, a 30 grados bajo el sol del Caribe en la base de Guantánamo. Es el telediario, así que la escena, dentro de los límites del infierno cotidiano, casi me parece normal. Pero luego el locutor añade que los presos llevan antifaces negros para que no puedan ver nada, orejeras para que no puedan oír, mascarillas de cirugía para que no puedan oler, mordazas para que no puedan hablar, y gruesos guantes para que no puedan tocar. La mitad (o más) son analfabetos. Jamás han salido de Afganistán. No conocen la televisión desde hace muchos años, y las noticias que han recibido del exterior son las que les ha contado un imán en la mezquita: "Preparaos, porque el diablo americano, enemigo de Alá, va a venir a buscaros para llevaros al infierno".

Un día el imán les dijo "Existen unas Torres Gemelas en el país de los infieles que han caído, y antes de que comience el Ramadán los infieles vendrán para vengarse." Y en efecto, llegaron grandes aviones con misiles y con bombas, y cientos de soldados extranjeros con botas y uniformes hablando una lengua extraña, los capturaron y se los llevaron drogados, amordazados, cegados, sordos, mudos, sin tacto, sin olfato y sin tiempo. El imán ya se lo había advertido, aunque ellos no saben para qué, ni a dónde, ni por qué. Supongo que los presos se mean y se cagan encima, pero eso es lo de menos. De cuando en cuando, imagino que un valiente marine de 19 años les da una patada o un culatazo a ciegas. "Estos cabrones han tirado nuestras Torres, y ahora lo van a pagar". Da igual que ninguno de los que participaron en los atentados de las Torres Gemelas fuera afgano.

Trato de imaginar lo que se puede sentir si a uno le aíslan del mundo así durante horas y días. Es como estar en la nada, en el vacío absoluto. "He llegado al infierno", pensaría. Y me empieza a entrar mucho miedo. Me parece la peor historia de terror imaginable. ¿Cuánto tiempo podría resistir así antes de volverme loco? Yo creo que muy poco. Si me lo hicieran a mí, me querría morir lo antes posible. Prefiero que me den cualquier paliza, que me arranquen los dedos, que me peguen un tiro. Lo que sea antes de quedarme a solas, volviéndome loco en el agujero infinito de mi propia mente, sin saber nada, ni cuánto tiempo voy a pasar así, ni dónde estoy, ni quién está a mi lado. Ya no soy un delincuente, ni un prisionero de guerra, ni un enemigo. Ya no soy nada, ni nadie. Ni siquiera puedo morir. Sólo puedo volverme loco. No puedo imaginar nada que me dé más miedo. Un agujero infinito de locura: sin oír, ni ver, ni tocar, ni oler, ni hablar.

Ese modelo de tortura psicológica, refinada y brutal, ya se aplicó en la antigua Unión Soviética, dentro de los hospitales psiquiátricos, para enloquecer y neutralizar a los disidentes políticos que se oponían a Stalin. No estoy seguro de cuáles son las enseñanzas que deberíamos haber aprendido del modelo soviético, pero no deberían haber sido sus métodos de tortura, de eso sí estoy seguro.

Y al mismo tiempo Europa, con el sumiso presidente Aznar a la cabeza, no es capaz de soportar tanta vergüenza, así que lo disfraza con hipócritas juegos de lenguaje: Los muertos inocentes de un bombardeo son "daños colaterales", la tortura mental se llama "privación sensorial", y los soldados afganos capturados en Afganistán son "combatientes ilegales" sin legislación alguna. Tengo entendido que en el vestíbulo de la Moncloa, del Congreso, del Senado, y de todas las salas de reunión de Bruselas y La Haya van instalar grandes lavamanos y lavaconciencias, modelo Pilatos, en forma de juegos del lenguaje, porque los políticos lo están pidiendo a gritos.

 

Publicado en el periódico "Metro", La columna, el miércoles 30 de enero de 2002

 
How long does it last going crazy for people with their senses canceled? I see on TV about Afghan prisoners kneeling, bound hands and feet, 30 C. degrees under the Caribbean sun at the base of Guantanamo. It's in the news, so the scene, within the limits of our daily hell, I almost see as normal. But then the speaker added that the prisoners have black masks so they can not see anything, earmuffs so they can not hear, surgical masks so they can not smell, jaws so they can not speak, and thick gloves so they can not touch. Half of them (or more) are illiterate. They have never left Afghanistan. They know no television for many years and have received the news from abroad are those that have been told by a imam in the mosque: "Get ready, because the American devil, enemy of Allah, will come to fetch you to take you to the hell ".

One day the imam said "There are a Twin Towers in the land of the infidels who have fallen, and before the start of Ramadan the infidels will come here to revenge." And indeed, large aircrafts arrived with missiles and bombs, and hundreds of foreign soldiers with boots and uniforms speaking a strange language captured them and took them drugged, gagged, blind, deaf, dumb, with no touch, no smell and no time. The imam had warned him, though they do not know why, or where, or why. I guess the prisoners piss and shit on themselves, but that's the less important thing. From time to time, I imagine a 19 years old brave marine gives them a hit with the butt or his rifle or a blindly kick in the dark. "These bastards have knocked over our Towers, and now they are going to pay for it." It doesn't matter that none of those who participated in the attacks on the Twin Towers were from Afghanistan.

I try to imagine what it might feel if one is isolated from the world for hours and weeks and years. It's like being in nothingness, in the vacuum. "I have come to hell," I might think. And I begin to get scared. I think this is the worst horror story imaginable. How long could I resist so before going crazy? I think not too long. If they had done to me I would die soon. I prefer to get any beating, pulling up my fingers, shooting me. Whatever best than being isolated, going crazy in the infinite hole of my own mind, knowing nothing, nor how long I will spend so, and where I am, or who is on my side. I wouldn't be a criminal or a prisoner of war, or an enemy. I would be nothing, no one. I could not even die. I can only go crazy. I can not imagine anything that gives me more fear. An infinite hole of madness, without hearing, seeing, touching, smelling, or speaking.

This model of brutal refined psychological torture, were applied in the former Soviet Union, in psychiatric hospitals, to rock and neutralize political dissidents who opposed Stalin. I'm not sure what are the lessons we should have learned from the Soviet model, but should not have been the methods of torture, I'm sure on that.

And while Europe, with the submissive spanish President Aznar in front, is unable to withstand so ashamed, so they disguised it by hypocritical language games: The dead are bombing innocent "collateral damage", mental torture is called "sensory deprivation", and captured Afghan soldiers in Afghanistan are "unlawful combatants" without any legislation. I have heard that in the lobby of the Moncloa Palace, Congress, Senate, and all meeting rooms in Brussels and The Hague, they are going to install large sinks and conscience cleaners, Pilate mode, l in the form of language games, because the politicians are clamoring for it.




Published in the newspaper "Metro" column on Wednesday, January 30, 2002
     

.

 

Web de Enrique Páez
enrique@enriquepaez.com
www.enriquepaez.com